VĂN HÓA “URI (우리)”

5 (100%) 1 vote

Với những bạn học tập và yêu thích tiếng Hàn hẳn không còn xa lạ với từ “uri” (우리). Từ “uri” được sử dụng rất phổ biến và không ít lần gây hoang mang cho người nước ngoài. Thậm chí đây không còn đơn thuần là một từ tiếng Hàn nữa mà đã trở thành một nét văn hóa chỉ có riêng của xứ sở kim chi.

 “Uri (우리)” khi chúng ta dịch sang tiếng anh thì nó sẽ có nghĩa là “we” và dịch sang tiếng việt có nghĩa là “chúng ta” hoặc “chúng tôi”. Trong tiếng Việt tồn tại hai đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều là chúng ta (ngôi thứ nhất số nhiều bao gồm cả người nghe) và chúng tôi (ngôi thứ nhất số nhiều không bao gồm người nghe) khiến nhiều người nước ngoài khi học tiếng Việt khó phân biệt được. Cũng tương tự như vậy, từ “uri” trong tiếng Hàn cũng khiến những người nước ngoài, đặc biệt là người Việt cảm thấy lạ lẫm và khá bất ngờ khi lần đầu tiếp xúc. Thường với ý nghĩa “chúng tôi” hay “chúng ta” đều sẽ dùng cho những tập thể hay tổ chức lớn như “đây là đất nước chúng tôi”, “đây là dân tộc chúng ta”,…. nhưng chúng ta sẽ thấy điều thú vị là “uri” cũng được dùng linh hoạt trong trong vai trò một đại từ sở hữu.

Du học hàn quốc 2021 – Văn hóa Uri

Người Hàn sử dụng “uri” một cách tự nhiên trong cả các trường hợp sở hữu “cá nhân” như “mẹ chúng tôi” (uri omma우리 엄마), “chồng chúng ta” (uri nam-pyeon 우리남편),… Trong tiếng Hàn cũng tồn tại đại từ sở hữu số ít, mang ý nghĩa “của tôi” trong tiếng Việt hay “my” trong tiếng Anh – “je” (제). Ví dụ như “gia đình tôi” (je gajok 가족), “bố tôi” (je appa 아빠),… Vậy nhưng, thay vì sử dụng những biểu hiện mang tính sở hữu cá nhân như thế này, người Hàn chuộng cách nói “uri”.

Khi lần đầu tiếp xúc với người Hàn, các bạn chắc cũng rất ngạc nhiên tại sao từ “uri” lại được dùng nhiều như thế và có cảm giác hoang mang. Để tìm hiểu và lý giải được hiện tượng độc đáo này, ta không chỉ dựa vào phương diện ngữ pháp, ngôn ngữ mà phải xuất phát từ nguồn gốc, cội nguồn văn hóa lâu đời. “Uri” là một từ  đã có lịch sử lâu đời với sức sống nội sinh vô cùng mãnh liệt trong văn hóa sinh hoạt của người Hàn Quốc. Theo các chuyên gia ngôn ngữ học, từ “uri” có nguồn gốc từ ul-tha-ri (울타리) nghĩa là “hàng rào, hàng giậu”. Cũng giống như người Việt, người Hàn ngày xưa thường dựng những hàng rào để quây chuồng gia súc hoặc trồng cây leo xung quanh nhà. Hình ảnh đó tượng trưng cho tinh thần tập thể, đoàn kết gắn bó bền chặt trong lịch sử đấu tranh, sinh tồn của dân tộc Hàn.

Giáo sư chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn ở đại học Colombia Beom Lee đã từng chia sẻ: “Người Hàn thường dùng từ “uri” để nhắc đến một thứ gì đó thuộc sở hữu chung của một nhóm người hay thậm chí là của cả cộng đồng, hoặc đó là thứ mà tất cả các thành viên trong nhóm đều có. Điều này đến từ văn hóa mang tính cộng đồng cao của Hàn Quốc”. Các giá trị cộng đồng ở Hàn Quốc có mối quan hệ chặt chẽ với dân số có phần ít ỏi, chủ yếu bao gồm dân cư bản địa với tư tưởng dân tộc ăn sâu vào trong tiềm thức. Ở Hàn Quốc, bất cứ căn nhà nào dù là bạn mua được cũng đều là thuộc sở hữu chung. Tương tự như vậy, mọi thứ từ đồ đạc cho đến con người dù thuộc sở hữu của bạn, cũng không có nghĩa là người khác không được phép trải nghiệm chung cảm giác sở hữu nó. Cách nói “của tôi” vì thế được coi là biểu hiện của sự tự phụ.

Du học hàn quốc 2021 – Đặc trưng văn háo Uri

Trên tinh thần tập thể xuất phát từ lâu đời, cộng thêm sự ảnh hưởng của tư tưởng Nho giáo từ Trung Quốc, người Hàn luôn đặt ý thức cộng đồng lên trên hết. Mọi thứ là của tập thể, không phải của riêng ai. “Trong khi người Mỹ lại coi trọng giá trị cá nhân cũng như quyền tự do của bản thân, thì người Hàn lại đặt các mối quan hệ của mình trong vòng xoay của hệ thống tầng lớp xã hội cũng như lý tưởng vì tập thể, và vì cái chung, đồng thời đề cao sự lệ thuộc giữa con người với nhau”. Đây là lời giáo sư ngôn ngữ học tại đại học Hawaii Ho Min Sohn đã viết trong cuốn sách “Tiếng Hàn trong văn hóa và xã hội” do chính ông tự biên soạn.

Vì thế, khi sử dụng “uri” để giới thiệu về dân tộc hoặc những người thân trong gia đình sẽ mang đến cảm giác thân thiện, gần gũi, xóa tan ranh giới “của anh”, “của tôi”. “Uri” đón nhận tất cả đối tượng, đưa họ xích lại gần nhau, trở thành một thành viên trong đó, nhân đôi sức mạnh tập thể. Với ý nghĩa sâu xa, “uri” dần được người Hàn sử dụng một cách tự nhiên và linh hoạt trong cuộc sống thường ngày. Trong thời đại toàn cầu hóa như hiện nay, văn hóa “uri” tạo nên bản sắc văn hóa riêng cho dân tộc Hàn, là sức mạnh giúp Hàn Quốc ngày càng phát triển vững mạnh đi lên. Khi học một ngôn ngữ mới, ta cần nắm bắt được quan điểm sống của đất nước đó. “Ngôn ngữ và văn hóa luôn song hành cùng nhau. Khi bạn học một ngôn ngữ, bạn phải học cách suy nghĩ khác đi”. 

Tìm hiểu thêm về ĐH Kangwon 2021

Hotline tư vn: 0983.199.669 – 08.5590.1986

Du hc quc tế Trn Quang là mt trong nhng trung tâm tư vn du hc quc tế hàng đầu hin nay. Tri qua nhiu năm kinh nghim tư vn du hc quc tế Trn Quang luôn luôn đồng hành cùng tt c các bn hc sinh, sinh viên để có th chm tay ti ước mơ đi du hc vi nhiu hp dn. Mi chi tiết liên h: ĐH Kangwon 2021

Hà Ni: B40 – TT6 Ph Bch Thái Bưởi KĐT Văn Quán Hà Đông Hà Ni. Hotline: 08.5590.1986

HCM: S 566 Lc Long Quân Phường 5 Qun 11 H Chí Minh. Hotline 0886.455.755

Đà Lt: Số 10 Lý Tự Trọng – Phường 2 – Tp Đà Lạt. Hotline 08.5590.1986 hoc 0932671219

An Giang: Trung tâm to ngun nhân lc phát trin cng đồng Đại hc An Giang – Lu 2 khu Hiu B. Hotline: 0786.930.116

Tel: 0243 782 0101 – Email: trq.study@gmail.com

 

08.5590.1986
Liên hệ tư vấn