Bật mí cách dịch tên tiếng Hàn dễ như ăn kẹo

I. VÌ SAO NÊN BIẾT CÁCH DỊCH TÊN TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG HÀN QUỐC?

• Thứ nhất, việc chuyển tên sang tiếng Hàn giúp tạo ấn tượng tốt khi viết CV tiếng Hàn, làm hồ sơ trở nên nổi bật và chuyên nghiệp hơn trong mắt nhà tuyển dụng. 
• Thứ hai, tên tiếng Hàn của bạn sẽ giúp bạn tự tin và dễ dàng hơn khi giới thiệu bản thân với bạn bè quốc tế, giảng viên hay đối tác người Hàn Quốc.
• Cuối cùng, tên tiếng Hàn giúp khẳng định sự chuyên nghiệp trong môi trường làm việc, thể hiện được khả năng ngôn ngữ và sự tôn trọng về văn hóa bản địa.

II. CÁCH DỊCH TÊN TIẾNG HÀN PHỔ BIẾN

Đối với văn hóa đặt tên của người Hàn Quốc, hơn 99% người Hàn sở hữu cả tên “chữ tiếng Hàn” và “chữ tiếng Hán”. Hiện nay, cách đặt tên phổ biến nhất là đặt tên có 3 chữ (họ, tên đệm và tên) hoặc 2 chữ (họ và tên). Dưới đây, hãy cùng Trần Quang tìm hiểu về cách dịch tên sang tiếng Hàn bằng “chữ tiếng Hàn” nhé! 

1. Phiên âm Họ từ tiếng Việt sang tiếng Hàn

STT	Họ	Phiên âm tiếng Hàn	STT	Họ	Phiên âm tiếng Hàn
1	Nguyễn	응우옌	13	Lý	리
2	Trần	쩐	14	Mai	마이
3	Lê	레	15	Châu	쩌우
4	Võ	버 / 브어	16	Phan	판
5	Pham	팜	17	Huỳnh	휜
6	Vũ	부 / 브우	18	Cao	까오
7	Ngô	응오	19	Hà	하
8	Đặng	당	20	Lưu	르우
9	Đỗ	도	21	Tô	도
10	Bùi	부이	22	Dương	즁
11	Đinh	딘	23	Hồ	호
12	Hoàng	황	24	Trương	쯔엉

2. Phiên âm Tên từ tiếng Việt sang tiếng Hàn

STT	Tên	Phiên âm tiếng Hàn
Phiên âm tên – A
1	An	안
2	Ái	아이
3	Anh/ Ánh	안
4	Ân	언
Phiên âm tên – B
5	Bá	바
6	Bách/ Bạch	밧
7	Băng/ Bằng	방
8	Bích	빗
9	Bình	빈
10	Bảo	바오
11	Bối/ Bội	보이
12	Bửu	브우
Phiên âm tên – C
13	Cảnh	깐
14	Cát	깍
15	Cẩm / Cầm	껌
16	Công	꽁
17	Cúc	꾹
18	Cương / Cường	끄엉
19	Chi / Chí	치
20	Chinh / Chính	친
21	Châu	처우
Phiên âm tên – D
22	Diễm	지엡
23	Diệu	조안
24	Diệp	즁
25	Dung / Dũng	즁
26	Duy	쥐
27	Duyên	쥬엔
28	Dương	즈엉
Phiên âm tên – Đ
29	Đan	단
30	Đài / Đại	다이
31	Đàm	담
32	Đào / Đạo	다오
33	Đạt	닥
34	Đăng / Đặng	당
35	Điệp	디엡
36	Định	딘
37	Đoan / Đoàn	동
38	Đông / Đống / Đồng	동
39	Đức	득
Phiên âm tên – G
40	Gia	자
41	Giang	지앙
42	Giao	자오
43	Giàu	자우
44	Giáp	잡
Phiên âm tên - H
45	Hà / Hạ	하
46	Hải	하이
47	Hạnh	한
48	Hào / Hảo / Hạo	하어
49	Hằng	항
	Hân	헌
50	Hậu	허우
51	Hiên / Hiến / Hiền / Hiển / Hiện	히엔
52	Hiệp	히엡
53	Hiếu	히에우
54	Hinh / Hình	힌
55	Hoa	힌
56	Hoài	화이
57	Hoàng	황
58	Hồng	홍
59	Huê / Huế / Huệ	호에
60	Hùng	훙
61	Hưng	흥
Phiên âm tên – K
62	Kim	낌
63	Kính	낀
64	Kỳ	끼
65	Khải	카이
66	Khanh / Khánh	칸
67	Khang	캉
68	Khắc	칵
69	Khoa	콰
70	Khôi	코이
71	Khổng	콩
72	Khiêm	키엠
73	Khuê	쿠에
74	Khương	크엉
75	Kiên	끼엔
76	Kiệt	끼엑
77	Kiều	끼에우
78	Kha / Khả	카
Phiên âm tên – L
79	La / Lã	라
80	Lài	라이
81	Lam	람
82	Lan	란
83	Lập	럽
84	Lê / Lễ / Lệ	레
85	Liên	리엔
86	Liêm	리엠
87	Liễu	리에우
88	Linh	린
89	Loan	롼
90	Long	롱
91	Lợi	러이
92	Lộc	록
93	Ly / Lý	리
94	Luân	루안
95	Luật	루엇
96	Lưu	르우
Phiên âm tên – M
97	Mai	마이
98	Mẫn	먼
99	Mạnh	만
100	Mi / Mĩ / Mị / My / Mỹ / Mị	미
101	Minh	민
Phiên âm tên – N
102	Nam	남
103	Nga	응아
104	Ngân	응언
105	Nghi	응히
106	Nghĩa	응히아
107	Nghiêm	응히엠
108	Ngọc	응엇
109	Nguyên	응우옌
110	Nguyệt	응우웰
111	Nhã	냐
112	Nhân	년
113	Nhật	녁
114	Nhi	니
115	Như	니으 / 느
116	Nhung	늉
Phiên âm tên – O
117	Oa	와
118	Oanh	완
Phiên âm tên – P
119	Phát	팓
120	Phong	풍
121	Phương / Phượng	프엉
122	Phi	피
123	Phú	푸
124	Phước	프억
Phiên âm tên – Q
125	Quang	꾸앙
126	Quân	꾸언
127	Quốc	꾸억
128	Quy / Quý / Quỳ	뀌
129	Quyên / Quyền	꾸엔
130	Quỳnh	뀐
Phiên âm tên – S
131	Sa	사
132	San	산
133	Sâm	섬
134	Sơn	선
135	Sương	스엉
Phiên âm tên – T
136	Tài	따이
137	Tâm	떰
138	Tân / Tấn	딴
139	Tín	띤
140	Tiên / Tiến / Tiền	띠엔
141	Tiệp	띠엡
142	Toàn	또안
143	Tôn	똔
144	Tú	뚜
145	Tùng	뚱
146	Tuấn	뚜안
147	Tuyền	뚜엔
148	Tuyết	뚜엣
149	Tường	뜨엉
150	Thạch	탁
151	Thái	타이
152	Thăng / Thắng	탕
153	Thanh / Thành	탄
154	Thảo	타오
155	Thế	테
156	Thy	티
156	Thiên / Thiện	티엔
157	Thịnh	틴
158	Thùy / Thủy / Thụy	투이
159	Thông	통
160	Thương	트엉
161	Trà	짜
162	Trác	짝
163	Trân	쩐
164	Trang	짱
165	Trí	찌
Phiên âm tên – U
166	Uyên / Uyển	우엔
167	Uy	위
Phiên âm tên – V
167	Vân	번
168	Văn	반
169	Vi / Vĩ / Vy / Vỹ	비
170	Việt	비엣
171	Vũ	부
172	Võ	버
173	Vương	브엉
174	Viêm	비엠
Phiên âm tên – X
175	Xuân	쑤언
176	Xuyên / Xuyến	쑤엔
177	Xoan	쏘안
178	Xinh	씬
Phiên âm tên – Y
179	Yên / Yến	이엔
180	Y / Ý	이

 

III. CÁCH DỊCH TÊN TIẾNG HÀN DỰA VÀO PHIÊN ÂM HÁN - HÀN

Bên cạnh chữ tiếng Hàn, cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Hàn còn dựa vào phiên âm Hán Hàn. Cụ thể: 

1. Dịch Họ dựa trên phiên âm Hán - Hàn 

STT	Họ	Phiên âm Hán - Hàn	La - tinh hóa	STT	Họ	Phiên âm Hán - Hàn	La - tinh
1	Nguyễn	원	Won	13	Lý	이	Lee
2	Trần	쩐	Jin	14	Mai	마이	Mai
3	Lê	려	Ryeo	15	Châu	쩌우	Jeo-u
4	Võ	우	Woo	16	Phan	반	Ban
5	Pham	범	Beom	17	Huỳnh	황	Hwang
6	Vũ	우	Woo	18	Cao	고	Go
7	Ngô	오	Oh	19	Hà	하	Ha
8	Đặng	등	Deung	20	Lưu	류	Ryu
9	Đỗ	도	Do	21	Tô	도	Do
10	Bùi	배	Bae	22	Dương	양	Yang
11	Đinh	정	Jeong	23	Hồ	호	Ho
12	Hoàng	황	Hwang	24	Trương	장	Jang

2. Dịch Tên dựa trên phiên âm Hán - Hàn

STT	Tên	Phiên âm Hán - Hàn	La - tinh hóa
Phiên âm tên – A
1	An	안	Ahn
2	Ái	애	Ae
3	Anh/ Ánh	영	Yeong
Phiên âm tên – B
4	Bách	백	Baek
5	Bân	빈	Bin
6	Bích	빗	Pyeong
7	Bảo	보	Bo
8	Bàng	방	Bang
Phiên âm tên – C
9	Cẩm	금	Geum
10	Cao	고	Go
11	Cam	갬	Gaem
12	Căn	근	Geun
13	Cù	구	Goo
14	Cung	궁	Gung
15	Cường	강	Gung
16	Cửu	구	Goo
17	Châu	주	Joo
18	Chi	지	Ji
19	Chung	종	Jong
Phiên âm tên – D
20	Dũng	용	Yong
21	Dương	양	Yang
22	Duy	두	Doo
23	Diên	연	Yeon
24	Diệp	옆	Yeop
25	Doãn	윤	Yoon
26	Đức	덕	Deok, Duk
Phiên âm tên – Đ
27	Đại	대	Dae
28	Đàm	담	Dam
29	Đạt	달	Dal
30	Đắc	득	Deuk
31	Điệp	덮	Deop
32	Đoàn	단	Dan
33	Đức	단	Deok
34	Đăng	등	Deung
35	Đào / Đỗ	도	Do
36	Đông	동	Dong
Phiên âm tên – G
37	Gia	가	Ga
38	Giao	요	Yo
39	Giang	강	Kang
Phiên âm tên - H
40	Hà / Hàn	하	Ha
41	Hách	혁	Hyeok
42	Hải	해	Hae
43	Hàm	함	Ham
44	Hân	흔	Heun
45	Hạnh	행	Haeng
46	Hạo / Hồ	호	Ho
47	Hỷ	히	Hee
48	Hiến	헌	Heon
49	Hiền / Huyền	현	Hyeon
50	Hiển	훈	Hun
51	Hiếu	효	Hyo
52	Hinh	형	Hyeong
53	Hoa	화	Hwa
54	Hoài	회	Hoe
55	Hoan	훈	Hoon
56	Hoàng	황	Hwang
57	Hồng	홍	Hong
58	Huế / Huệ	혜	Hye
59	Hưng	흥	Heung
60	Hương	향	Hyang
61	Hường	형	Hyeong
62	Huy	회	Hwi
Phiên âm tên – K
63	Khắc	극	Keuk
64	Khải / Khởi	개	Kae / Gae
65	Khoa	과	Gwa
66	Khổng	공	Gong
67	Khuê	규	Kyu / Gyu
68	Kiên	군	Gun
69	Kiện	건	Geon
70	Kiệt	결	Kyeol
71	Kiều	교	Kyo
72	Kim	김	Kim
73	Kính	경	Kyeong
74	Kỳ / Kỷ	기	Ki
Phiên âm tên – L
75	La	나	Na
76	Lại	래	Rae
77	Lan	란	Ran
78	Lâm	림	Rim
79	Lạp	라	Ra
80	Lê / Lệ	려	Ryeo
81	Liên	련	Ryeon
82	Liễu	류	Ryu
83	Long	용	Yong
84	Ly / Lý	이	Lee
85	Lỗ	노	No
86	Lợi	리	Ri
87	Lưu	류	Ryu
Phiên âm tên – M
88	Mai	매	Mae
89	Mẫn	민	Min
90	Mạnh	맹	Maeng
91	My / Mỹ	미	Mi
92	Minh	명	Myung
Phiên âm tên – N
93	Nam	남	Nam
94	Nga	아	Ah
95	Ngân	은	Eun
96	Nghệ	예	Ye
97	Nghiêm	염	Yeom
98	Ngộ	오	Oh
99	Ngọc	억	Ok
100	Nguyệt	월	Wol
101	Nhân	인	In
102	Nhi	이	Yi
103	Nhiếp	섶	Sub
104	Như	으	Eu
105	Ninh	녕	Nyeong
106	Nữ	녀	Nyeo
Phiên âm tên – O
107	Oanh	앵	Aeng
Phiên âm tên – P
108	Phong	풍	Pung
109	Phùng	봉	Bong
110	Phương	방	Bang
111	Phát	팔	Pal
112	Phi	비	Pi
113	Phúc / Phước	북	Pook
114	Phan	반	Ban
Phiên âm tên – Q
115	Quân	균	Gyoon
116	Quang	광	Gwang
117	Quốc	국	Gook
118	Quyên	견	Gyeon
119	Quyền	권	Kwon
120	Quỳnh	경	Kyeong
Phiên âm tên – S
121	Sắc	새	Se
122	Sơn	산	San
Phiên âm tên – T
123	Tài	재	Jae
124	Tâm / Thẩm	심	Sim
125	Tân / Tín	신	Sin
126	Tiến	션	Syeon
127	Tiệp	셥	Seob
128	Tiết	설	Seol
129	Tô / Tiêu	소	So
130	Tố	솔	Sol
131	Tôn	손	Son
132	Tống	송	Song
133	Tú	수	Soo
134	Từ	숙	Suk
135	Tuấn	준	Joon
136	Thạch	택	Taek
137	Thái	태	Tae
138	Thắng	승	Seung
139	Thành	성	Seong
140	Thanh	정	Jeong
141	Thảo	초	Cho
142	Thất	칠	Chil
143	Tuyết	셜	Syeol
144	Thế	새	Sae
145	Thị	이	Yi
146	Thiên	천	Cheon
147	Tiên	선	Seon
148	Thủy	수	Soo
149	Thư	서	Seo
150	Thuận	순	Soon
151	Thương	상	Sang
152	Trà	자	Ja
153	Trác	작	Jak
154	Trân	진	Jin
155	Trường	장	Jang
Phiên âm tên – V
156	Vân	윤	Woon
157	Văn	문	Moon
158	Vi / Vy	위	Wi
159	Viêm	염	Yeom
160	Việt	멀	Meol
161	Võ/ Vũ	우	Woo
162	Vương	왕	Wang
Phiên âm tên – X
163	Xa	자	Ja
164	Xương	창	Chang
Phiên âm tên – Y
165	Yến	연	Yeon
166	Ý	의	Ui

IV. MỘT SỐ TÊN TIẾNG HÀN HAY NHẤT

1. Tên tiếng Hàn hay nhất dành cho nam

Tên tiếng Hàn	Phiên âm	Ý nghĩa
준호	Jun-ho	Quân tử, rộng lượng
민준	Min-jun	Thông minh, tài năng
지호	Ji-ho	Trí tuệ, chính trực
현우	Hyun-woo	Đáng tin cậy, thông minh
태양	Tae-yang	Mặt trời, ánh sáng tỏa rạng
도윤	Do-yoon	Đạo đức, trí tuệ
승현	Seung-hyun	Thành công, hiền minh
재현	Jae-hyun	Tài năng và đức hạnh
건우	Geon-woo	Mạnh mẽ, kiên định
하준	Ha-jun	Khiêm nhường, tài giỏi

2. Tên tiếng Hàn hay nhất dành cho nữ

Tên tiếng Hàn	Phiên âm	Ý nghĩa
수진	Su-jin	Xinh đẹp, quý giá
지우	Ji-woo	Thông minh, bao dung
서윤	Seo-yoon	Dịu dàng, thanh khiết
하늘	Ha-neul	Bầu trời, tự do, cao quý
아름	A-reum	Vẻ đẹp, duyên dáng
민서	Min-seo	Thông minh, dịu dàng
다혜	Da-hye	Tài năng và đức hạnh
예진	Ye-jin	Duyên dáng, thông minh
소영	So-young	Xinh đẹp, tươi sáng
채원	Chae-won	Hy vọng, may mắn

V. CÁC CÔNG CỤ HỖ TRỢ DỊCH TÊN TIẾNG HÀN HIỆU QUẢ

1. Google Translate

Google Translate là công cụ dịch thuật phổ biến nhất hiện nay, hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ trong đó có tiếng Hàn. Ứng dụng này còn cung cấp tính năng chuyển đổi giọng nói và hình ảnh sang tiếng Hàn, giúp bạn tìm kiếm thông tin nhanh chóng và miễn phí. 

2. Naver Dictionary

Naver Dictionary là từ điển trực tuyến hàng đầu tại Hàn Quốc. Công cụ này hỗ trợ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Hàn với phiên âm chuẩn, nghĩa gốc Hán - Hàn và ví dụ sử dụng trong thực tế, giúp bạn hiểu sâu sắc ý nghĩa của từng tên tiếng Hàn. 

3. Papago Translate

Papago Translate là một trong những ứng dụng dịch thuật thông minh, tối ưu riêng cho ngôn ngữ Hàn Quốc. So với công cụ Google Translate, Papago Translate cho ra bản dịch tự nhiên và gần gũi với ngôn ngữ đời thường hơn. 

4. Daum Dictionary

Daum Dictionary là từ điển trực tuyến lớn nhất tại Hàn Quốc, đặc biệt mạnh về tiếng Hàn và gốc Hán - Hàn. Đây là một trong những lựa chọn tuyệt vời nếu bạn muốn hiểu sâu hơn về ý nghĩa văn hóa, lịch sử của tên tiếng Hàn. 

TỔNG KẾT

Thông qua bài viết trên, chắc hẳn bạn đã nắm được cách dịch tên tiếng Hàn sao cho đúng và phù hợp. Việc dịch tên tiếng Việt sang tiếng Hàn không chỉ giúp bạn dễ hòa nhập với văn hóa, con người mà còn mang lại nhiều lợi ích trong học tập, công việc và cuộc sống, đặc biệt với những bạn có dự định du học Hàn Quốc. 

Nếu bạn có thắc mắc, hãy liên hệ ngay tới đội ngũ Du học quốc tế Trần Quang thông qua hotline 0855.901.986 hoặc điền form góc phải để được tư vấn nhanh chóng trong vòng 24h và hoàn toàn miễn phí!

Trung tâm Du học Quốc tế Trần Quang 

Facebook: https://www.facebook.com/DuHocQuocTeTranQuang.TruSo 
Website: https://duhoctranquang.edu.vn/
Email: trq.study@gmail.com
Hotline: 0855.901.986

TRẦN QUANG HÀ NỘI
Trụ sở chính: Số 32TT4A, KĐT Văn Quán - Yên Phúc, P. Hà Đông, TP. Hà Nội
Chi nhánh Phú Xuyên: Số 155 Cầu Phố Guột, Xã Đại Xuyên, TP. Hà Nội
Điện thoại: 0855.901.986

TRẦN QUANG HỒ CHÍ MINH
Chi nhánh HCM: Tầng 4, Số 236 Đinh Bộ Lĩnh, P. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 0392.662.979

TRẦN QUANG AN GIANG 
Chi nhánh An Giang: Số 841 Trần Hưng Đạo, P. Bình Đức, Tỉnh An Giang
Điện thoại: 0704.721.726

TRẦN QUANG CẦN THƠ
Chi nhánh Cần Thơ: Số 17A Lê Quý Đôn, P. Vị Thanh, TP. Cần Thơ
Điện thoại: 0704.721.726

TRẦN QUANG ĐÀ NẴNG
Chi nhánh Đà Nẵng: Số 204 Lương Nhữ Hộc, P. Cẩm Lệ, TP. Đà Nẵng    
Điện thoại: 0326.016.579

TRẦN QUANG NINH BÌNH
Chi nhánh Ninh Bình: Số 8 ngõ 37 Đường Núi Vàng, P. Trung Sơn, Tỉnh Ninh Bình
Điện thoại: 0855.901.986